1
00:00:16,040 --> 00:00:17,920
Ma annan
sa kukeimeja,

2
00:00:18,080 --> 00:00:19,680
<i>aga mul on mõned nõudmised.</i>

3
00:00:19,880 --> 00:00:21,480
Ma mõtlen Lilyhammerile.

4
00:00:21,680 --> 00:00:23,920
Agent: Vaata,
siin on fail
teie uus identiteet.

5
00:00:24,080 --> 00:00:26,440
<i>Nüüdsest alates</i>
<i>sina oled Giovanni Henriksen.</i>

6
00:00:26,640 --> 00:00:28,880
- Uute algusteni.
- Uued algused.

7
00:00:29,720 --> 00:00:31,480
Kuuekuuline igapäevane kursus

8
00:00:31,640 --> 00:00:35,920
<i>sisserändajatele</i>
<i>see võitlus</i>
<i>kohaneda Norra ühiskonnaga.</i>

9
00:00:36,080 --> 00:00:37,240
Kas see on väljapressimine?

10
00:00:37,400 --> 00:00:38,280
Kindlasti.

11
00:00:38,480 --> 00:00:40,520
<i>Ja see on</i>
<i>saab minu õpetajaks.</i>

12
00:00:40,680 --> 00:00:43,280
Kui satute mõnesse,
ja ma mõtlen mis tahes
probleeme politseiga,

13
00:00:43,400 --> 00:00:44,840
oled omaette.

14
00:02:22,000 --> 00:02:22,960
(MEES HINGAB RASKELT)

15
00:02:55,960 --> 00:02:56,960
Ah.

16
00:03:57,560 --> 00:04:02,240
Hüpoteetiliselt, kui mees
meeldib Norra naine
ta kohtus rongis,

17
00:04:02,400 --> 00:04:05,440
ja ta hoiab
jookseb temaga aeg-ajalt kokku,

18
00:04:05,600 --> 00:04:07,680
kus oleks
nad lähevad sealt?

19
00:04:10,200 --> 00:04:11,440
Ah...

20
00:04:54,320 --> 00:04:55,360
(HÜGAB VÄLJAHINGAMINE)

21
00:05:24,720 --> 00:05:25,840
(JAN MUTSAB)

22
00:05:51,120 --> 00:05:52,960
(RÄÄGIB SISSE
VÕÕRKEEL)

23
00:05:58,360 --> 00:06:01,000
(JÄTKAB RÄÄKIMIST
VÕÕRKEELES)

24
00:06:18,280 --> 00:06:19,720
(WALETI LOHTUMINE)

25
00:06:27,240 --> 00:06:28,580
Hei, rätikupea.

26
00:06:28,590 --> 00:06:28,600
(INGLISE KEELES) Mida?
Hei, rätikupea.

27
00:06:28,600 --> 00:06:30,100
(INGLISE KEELES) Mida?

28
00:06:30,760 --> 00:06:36,000
Kuulake, võiksite oma asja kokku panna
naistele meeldivad muumid tagasi
Talibani riigis,

29
00:06:36,160 --> 00:06:39,640
aga siin me ravime
meie laiad austusega.

30
00:06:40,520 --> 00:06:41,560
<i>Mõista?</i>

31
00:06:41,720 --> 00:06:43,680
Käed minult ära.

32
00:06:43,800 --> 00:06:45,360
Sa ei kuula.

33
00:06:45,520 --> 00:06:48,880
Järgmine võimalus, mis sul avaneb,
sa hakkad värisema
see õpetaja käsi

34
00:06:49,080 --> 00:06:51,200
ja pane vait
selle kohta, kas sa said aru?

35
00:06:54,560 --> 00:06:58,120
Ära aja mind emotsionaalseks
selle väikese kohta
arusaamatus.

36
00:07:04,400 --> 00:07:05,400
Hea.

37
00:07:06,080 --> 00:07:07,040
Nüüd mine välja.

38
00:07:19,480 --> 00:07:20,880
- Naljakas.
- Tere.

39
00:07:27,360 --> 00:07:29,080
(INGLISE KEELES)
Võtke mu käsi, palun.

40
00:08:34,560 --> 00:08:35,920
Kas sa pole veel teinud?

41
00:09:05,680 --> 00:09:06,800
(MÖIRINE KÕRGAB KÕRGU)

42
00:09:08,120 --> 00:09:09,080
Kui palju?

43
00:09:17,360 --> 00:09:18,720
Seda ei juhtu.

44
00:09:27,320 --> 00:09:28,240
Kuidas oleks 50?

45
00:09:32,080 --> 00:09:32,960
Kas saime kokkuleppe või mitte?

46
00:09:37,040 --> 00:09:38,080
Olgu, persse siis.

47
00:09:38,280 --> 00:09:40,960
(INGLISE KEELES) Viiskümmend on suurepärane.
Jah. 50.

48
00:09:48,080 --> 00:09:51,360
Räägi natuke
lugu minu kangelasest.

49
00:09:51,520 --> 00:09:55,120
Härrasmees nimega
Benjamin Siegel.

50
00:09:55,280 --> 00:09:56,600
Ära kutsu teda Bugsy'ks.

51
00:09:58,280 --> 00:10:04,160
Ühel päeval otsustas ta ehitada
maailma suurim klubi

52
00:10:04,320 --> 00:10:05,800
keset kõrbe.

53
00:10:07,040 --> 00:10:09,080
Noh, kõik naersid.

54
00:10:09,200 --> 00:10:13,000
Aga täna see koht
kannab nime Las Vegas.

55
00:10:14,040 --> 00:10:15,000
(INGLISE KEELES) Siin, siin.

56
00:10:17,080 --> 00:10:20,160
Meil on sama võimalus.

57
00:10:20,280 --> 00:10:25,880
Ja kui oleme lõpetanud, inimesed
hakkavad unustama
olümpiamängud olid kunagi siin.

58
00:10:30,360 --> 00:10:31,360
NAINE: Olgu.

59
00:10:36,680 --> 00:10:37,960
Mis see on?

60
00:10:38,120 --> 00:10:41,120
See on (PUHASTAB kõri)
ametiühingu värk.

61
00:10:43,400 --> 00:10:45,680
Ükskõik milline
ametiühinguga mitteseotud küsimused?

62
00:10:51,000 --> 00:10:52,960
(INGLISE KEELES)
See on seadusega vastuolus.

63
00:10:53,160 --> 00:10:55,080
mul on hea meel
sa tõid selle välja.

64
00:10:55,240 --> 00:10:56,240
Sa oled vallandatud.

65
00:10:59,880 --> 00:11:01,600
(INGLISE KEELES)
Mine kurat välja.

66
00:11:06,800 --> 00:11:08,400
Mine välja.

67
00:11:08,560 --> 00:11:10,200
Keegi teine
tahad liituda liiduga?

68
00:11:13,680 --> 00:11:16,120
Need olid kõige ilusamad
ettekandjaid võiksite leida?

69
00:11:16,280 --> 00:11:17,720
Jah.

70
00:11:17,880 --> 00:11:19,520
Pool neist laiadest
on valel poolel
menopausi.

71
00:11:22,160 --> 00:11:23,720
(INGLISE KEELES) pole täpselt
modelliagentuur, tead?

72
00:11:23,880 --> 00:11:27,000
Kuula, kuula, kuula.
Sa esindad mind praegu.

73
00:11:27,120 --> 00:11:31,040
Sa pead sellel laskma
loovuse puuris lõvi
see on sinu sees, jookse vabalt.

74
00:11:33,640 --> 00:11:34,920
(INGLISE KEELES)
Ma proovin seda. okei?

75
00:11:38,120 --> 00:11:38,840
Mis nüüd?

76
00:11:41,320 --> 00:11:42,320
Hea küll.

77
00:11:44,400 --> 00:11:46,280
Mis nüüd? Mis nüüd?

78
00:11:48,400 --> 00:11:49,840
ohvitser,
mida me saame teie heaks teha?

79
00:11:54,640 --> 00:11:55,680
Kaasamäng?

80
00:12:08,800 --> 00:12:10,520
Mis nimi oli
jälle teost?

81
00:12:14,240 --> 00:12:18,000
Elvis? Mis see on?
Elvis teeb
Judy Garlandi laulud?

82
00:12:18,160 --> 00:12:19,320
Gei Elvis?

83
00:12:25,920 --> 00:12:26,920
No kuule,

84
00:12:28,320 --> 00:12:31,080
Ma olen sinus kindel
on suurepärased, eks?

85
00:12:31,240 --> 00:12:34,040
Aga, ma ei teadnud
midagi selle kohta.

86
00:12:34,200 --> 00:12:36,640
Oleme juba broneerinud
bänd avaõhtuks.

87
00:12:37,760 --> 00:12:39,080
(INGLISE KEELES) Nii et...

88
00:12:39,240 --> 00:12:41,480
See on korras. Me sobime
sind tulevikku,
see on kõik.

89
00:12:43,120 --> 00:12:45,360
Olgu, kas sa helistad mulle?

90
00:12:45,520 --> 00:12:46,680
- Absoluutselt.
- Olgu.

91
00:12:46,840 --> 00:12:48,600
- Hästi. Tänan teid.
- Sa said aru.

92
00:12:52,200 --> 00:12:55,160
Gei Elvis? Mis saab edasi,
sirgjooneline Liberace?

93
00:12:55,360 --> 00:12:57,280
(KÕIK NAERAVAD)

94
00:14:01,080 --> 00:14:02,040
(SIREEN HÄBUS)

95
00:14:19,120 --> 00:14:20,560
(NAERUTAB)

96
00:14:23,640 --> 00:14:24,720
(GEIR OHKAS)

97
00:14:55,360 --> 00:14:56,320
(JAN NAERAB)

98
00:14:56,480 --> 00:14:58,040
(FRANK APSUTAB)

99
00:15:08,520 --> 00:15:10,880
Värbamine uude töökotta
salongis, ma näen.

100
00:15:12,480 --> 00:15:13,720
Nali naljaks.

101
00:15:13,840 --> 00:15:16,080
Ma olen siin teene pärast,
tegelikult.

102
00:15:16,240 --> 00:15:19,320
Vajame ilusat
baarmenid, teate,
alla Flamingos?

103
00:15:19,520 --> 00:15:22,360
ma mõtlesin,
"Lähme vaatama mu sõpra Janit,

104
00:15:22,520 --> 00:15:24,000
"sest kes
teab temast paremini

105
00:15:24,160 --> 00:15:26,680
"need, kes on
mõlemad töötud
ja hea välimusega?"

106
00:15:28,360 --> 00:15:29,360
(NAERUTAB)

107
00:15:34,160 --> 00:15:37,440
Jan, ärme tee seda
keerulisem
kui see olema peab.

108
00:16:15,240 --> 00:16:16,520
(KANALITE MUUTMINE)

109
00:16:21,560 --> 00:16:22,920
(MEES RÄÄGIB TELERIS)

110
00:16:26,800 --> 00:16:28,560
(ARAABIA KEELES)

111
00:16:31,320 --> 00:16:32,560
(LÜLITAB TV VÄLJA)

112
00:16:36,440 --> 00:16:38,280
(VÕÕRKEELES RÄÄGIS)

113
00:16:39,480 --> 00:16:41,080
(LÜLITAB TV SISSE)

114
00:16:42,800 --> 00:16:43,960
(LÜLITAB TV VÄLJA)

115
00:16:44,080 --> 00:16:45,760
(YUSUF RÄÄGIB
VÕÕRKEELES)

116
00:17:05,280 --> 00:17:06,880
(RÄÄGIB SISSE
VÕÕRKEEL)

117
00:17:25,400 --> 00:17:27,000
(KUULDATU)

118
00:17:41,520 --> 00:17:43,280
(RÄÄGIB SISSE
VÕÕRKEEL)

119
00:18:21,360 --> 00:18:23,200
(RÄÄGIB ERINEVALT)

120
00:18:46,640 --> 00:18:47,840
(Õllepurgi purustamine)

121
00:19:19,760 --> 00:19:22,240
(INGLISE KEELES) Tere.

122
00:19:22,400 --> 00:19:25,080
Ma ei teadnud
te, norskid, olid nii head
jäätmekäitluse juures.

123
00:19:51,760 --> 00:19:53,480
(INGLISE KEELES)
isetegemise pakett.

124
00:19:54,120 --> 00:19:55,080
Jah.

125
00:19:55,240 --> 00:19:56,800
Ma lihtsalt loodan
see sitt on ohutu,

126
00:19:56,960 --> 00:19:58,800
sest see näeb välja
kuradi Beverly
Hillbillies siin.

127
00:20:18,720 --> 00:20:20,160
(JAN NAERAB)

128
00:20:29,200 --> 00:20:32,520
See võib olla halvim
kuradi talispordisaade,
nagu kunagi.

129
00:20:33,400 --> 00:20:34,920
Al-Qaeda jääl.

130
00:20:35,720 --> 00:20:36,760
(MÕLEMAD NAERAVAD)

131
00:20:36,960 --> 00:20:38,080
(INGLISE KEELES) Muidugi
sa ei karda?

132
00:20:38,240 --> 00:20:38,840
Täiesti kindel.

133
00:20:45,200 --> 00:20:46,320
(TÜDRUKUD HÜÜAVAD)

134
00:20:53,560 --> 00:20:54,640
(NAERAB)

135
00:20:54,800 --> 00:20:55,920
Suurejooneline!

136
00:20:58,520 --> 00:21:01,400
Sa näed välja nagu Nancy Kerrigan
enne kui ta pihta sai.

137
00:21:05,920 --> 00:21:07,560
Oh, kindlasti.

138
00:21:07,720 --> 00:21:09,680
Ma toon Araabia Lawrence'i,
ta ei tundu liiga hõivatud
hetkel.

139
00:21:09,840 --> 00:21:10,880
(INGLISE KEELES) Olgu.

140
00:21:46,440 --> 00:21:47,880
(KAAMERA KLÕPSAMINE)

141
00:22:08,000 --> 00:22:09,160
(HÜGIS)

142
00:22:12,400 --> 00:22:15,080
Kurat. Kas kõik on korras?
Mis see on? Sinu jalg?

143
00:22:16,600 --> 00:22:17,520
Lihtne, lihtne, lihtne.

144
00:22:23,920 --> 00:22:24,960
(SIGRID OIGAB)

145
00:22:25,120 --> 00:22:27,560
Band-Aid'i pole
parandan selle ära.

146
00:22:38,920 --> 00:22:40,080
vabandust,
siin pole kedagi.

147
00:22:40,240 --> 00:22:41,240
(SIGRID NUJUB)

148
00:22:54,240 --> 00:22:55,120
Tere, tema jalg?

149
00:23:05,720 --> 00:23:06,120
Olgu, piisab!

150
00:23:08,960 --> 00:23:10,000
Mine persse!

151
00:23:16,640 --> 00:23:18,720
Hei! Kas saame
natuke abi siit?

152
00:23:22,640 --> 00:23:23,960
Lõunasöök?

153
00:23:24,120 --> 00:23:28,440
Arva ära,
sa oled Harry Potteri kurat?
Lõunasöök on läbi.

154
00:23:30,000 --> 00:23:31,760
(PAUGUTAMINE)

155
00:23:34,320 --> 00:23:35,520
Arst võtab teid kohe vastu.

156
00:23:39,760 --> 00:23:41,120
Ma hoolitsen selle eest.

157
00:23:52,160 --> 00:23:53,560
(KELLA HELINAS)

158
00:24:18,960 --> 00:24:20,800
Hei, suur mees.
Kas sul on kõik korras?

159
00:24:20,960 --> 00:24:24,360
(INGLISE KEELES) Tere,
sa oled vist Sigridi sõber.
Sain tema sõnumi kätte.

160
00:24:24,520 --> 00:24:27,680
Jah. Aga need punkarid,
kas neid karistatakse
selleks või milleks?

161
00:24:27,880 --> 00:24:32,080
Oh ei,
usume, et dialoog on
palju tõhusam

162
00:24:32,280 --> 00:24:34,800
relv sedalaadi vastu
antisotsiaalne käitumine.

163
00:24:35,920 --> 00:24:37,200
Huvitav teooria.

164
00:24:38,280 --> 00:24:39,320
Lähme.

165
00:24:52,880 --> 00:24:55,520
Vaata, su õpetaja...

166
00:24:55,680 --> 00:24:59,200
Kogu see jutt, <i>snakke...</i>

167
00:24:59,360 --> 00:25:01,800
See ei ole hea.
See ei lähe
saada sulle mingit austust.

168
00:25:04,520 --> 00:25:06,640
Siin on, mida sa pead tegema.

169
00:25:06,800 --> 00:25:09,160
Järgmine kord, kui seda last näed.

170
00:25:09,320 --> 00:25:12,600
Sealne juht,
see, millel on
kollane jope...

171
00:25:12,800 --> 00:25:15,040
-(INGLISE KEELES) soomlane?
- soomlane.

172
00:25:15,160 --> 00:25:17,400
Sa lähed selle soomlase juurde, eks?

173
00:25:17,560 --> 00:25:20,920
ja sa ei ütle midagi

174
00:25:21,080 --> 00:25:25,960
aga sul on labakinnas,
ja sa täidad selle
kividega, <i>stein.</i>

175
00:25:26,080 --> 00:25:29,680
Ja sina lööd
ta just selline,
otse nina peale.

176
00:25:29,840 --> 00:25:30,960
Probleem lahendatud.

177
00:25:32,600 --> 00:25:33,680
(FRANK NAERUTAB)

178
00:25:52,440 --> 00:25:53,520
Tervist.

179
00:26:03,480 --> 00:26:04,440
Sul on seal vahva laps.

180
00:26:11,680 --> 00:26:13,400
tead,
kui see asi paraneb,

181
00:26:14,520 --> 00:26:16,200
ma tahaks
vii tantsima.

182
00:26:19,280 --> 00:26:20,680
(INGLISE KEELES) Kõlab kenasti.

183
00:26:21,800 --> 00:26:23,280
Aeglane tants muidugi.

184
00:26:23,440 --> 00:26:24,520
Jah, muidugi.

185
00:26:29,920 --> 00:26:30,920
Noh,

186
00:26:32,440 --> 00:26:33,880
peaks vist minema.

187
00:26:34,880 --> 00:26:35,920
Jah.

188
00:26:36,360 --> 00:26:37,320
Kindlasti saab kõik korda?

189
00:26:39,320 --> 00:26:40,280
(INGLISE KEELES) Aitäh
abi eest täna.

190
00:26:40,480 --> 00:26:42,160
(SIGRID OIGAB)

191
00:26:42,280 --> 00:26:43,840
Tule nüüd.

192
00:26:44,000 --> 00:26:47,680
Ära ole nii julge.
Pange oma käsi ümber
mu õlg, tule.

193
00:26:48,960 --> 00:26:50,000
See on kõik.

194
00:26:51,400 --> 00:26:52,400
Lihtne.

195
00:26:53,160 --> 00:26:54,240
Lihtne teeb seda.

196
00:26:56,120 --> 00:26:57,120
Kas kõik on korras?

197
00:27:01,680 --> 00:27:02,680
Lihtne.

198
00:27:04,080 --> 00:27:04,680
Kas nüüd saab kõik korda?

199
00:27:09,280 --> 00:27:10,360
Olgu.

200
00:27:12,320 --> 00:27:14,720
vist
see on head ööd.

201
00:27:14,880 --> 00:27:16,120
(SIGRID naerab)

202
00:27:38,840 --> 00:27:39,800
(INGLISE KEELES)
Tore tutvuda.

203
00:27:39,960 --> 00:27:41,480
(MOBILTELEFON HELISEB)

204
00:27:47,920 --> 00:27:50,640
(INGLISE KEELES) Kurat, mul on palav!
Persse.

205
00:27:54,120 --> 00:27:54,960
(KÕRGAB KÕRGI)

206
00:27:55,120 --> 00:27:56,120
(KOPUTAB UKSELE)

207
00:27:56,320 --> 00:27:58,120
(INGLISE KEELES)
Ma tulen, litsid.

208
00:28:03,760 --> 00:28:05,040
(HÜGIS)

209
00:28:14,240 --> 00:28:15,480
(ROY SHUSHING)

210
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
(NAERAB)

211
00:28:48,960 --> 00:28:50,240
(SÜLITAB)

212
00:28:59,920 --> 00:29:00,880
(TORGEIR GRUNTING)

213
00:29:05,080 --> 00:29:06,280
(KOPUTAB UKSELE)

214
00:29:09,880 --> 00:29:10,480
(summutatud karjumine)

215
00:29:28,120 --> 00:29:29,120
(PIPRAPPRÜÜS)

216
00:29:29,320 --> 00:29:30,920
(TÜDRUKUD karjuvad)

217
00:29:38,760 --> 00:29:39,960
(SÜLITAB)

218
00:29:53,120 --> 00:29:54,640
(HINGELDAB)

219
00:29:58,200 --> 00:29:59,680
(MOBILTELEFON HELISEB)

220
00:30:06,320 --> 00:30:07,280
Jah.

221
00:30:12,400 --> 00:30:14,280
- Kurat.
-(INGLISE KEELES)
<i>Igast kuradi asjast!</i>

222
00:30:14,440 --> 00:30:15,520
Olgu.

223
00:30:15,680 --> 00:30:17,560
Hea küll. Olen teel.

224
00:30:19,920 --> 00:30:21,160
(INGLISE KEELES) Tere.

225
00:30:22,480 --> 00:30:25,120
vabandust,
mine tagasi magama.

226
00:30:27,800 --> 00:30:31,200
Sain natuke
kriis klubis.

227
00:30:31,360 --> 00:30:33,560
Kuule, mul oli tore
eile õhtul, õpetaja.

228
00:30:35,640 --> 00:30:37,760
- Näeme hiljem, eks?
-(INGLISE KEELES) Olgu.

229
00:30:49,160 --> 00:30:50,400
(UKSE AVAMINE)

230
00:31:04,040 --> 00:31:05,040
(LEITSEB KEEL)

231
00:31:23,320 --> 00:31:24,040
(NAERUTAB)

232
00:31:57,040 --> 00:31:58,040
(KOPUTAB UKSELE)

233
00:32:00,160 --> 00:32:01,240
Hmm?

234
00:32:01,360 --> 00:32:02,320
(KOPUTAMINE JÄTKUB)

235
00:32:36,640 --> 00:32:38,120
(NAERAB)

236
00:33:16,400 --> 00:33:18,440
Mingi aimu, kus me
kas leiaks need kuradid üles?

237
00:33:21,800 --> 00:33:23,040
FRANK: Mmm-hmm. Hmm.

238
00:33:25,920 --> 00:33:27,320
Lähme hoolitseme
väikesest ärist.

239
00:33:52,760 --> 00:33:53,840
See tema?

240
00:33:59,760 --> 00:34:02,800
ära muretse,
Ma arvan, et ta tuleb meie juurde.

241
00:34:03,880 --> 00:34:05,840
(AUTOMOOTORI KÄIVITAMINE)

242
00:34:06,000 --> 00:34:07,120
(REHVID KRIIUBAVAD)

243
00:34:18,280 --> 00:34:20,440
Tundub, et teie jalgrattal on
väike kuradi probleem.

244
00:34:20,600 --> 00:34:22,440
Kuidas oleks
kas me teeme sulle sõidu?

245
00:34:22,560 --> 00:34:25,600
Sa võtad meid
sinna, kus on su sõpradel
minu kaup, saate aru?

246
00:34:36,400 --> 00:34:39,480
Hea küll, hästi,
hästi, hästi,
hästi, hästi.

247
00:34:39,640 --> 00:34:42,200
See mees vajab ilmselgelt
natuke lisamotivatsiooni.

248
00:34:42,280 --> 00:34:43,880
Too ta. Tule nüüd.

249
00:34:45,080 --> 00:34:46,520
(NURISTAMINE)

250
00:34:46,680 --> 00:34:48,080
(INGLISE KEELES) Ta on raske.

251
00:34:48,240 --> 00:34:51,680
Hei, hei, hei.
Peter Fonda, kas sa näed seda?

252
00:34:53,720 --> 00:34:54,720
Lähme.

253
00:34:57,360 --> 00:34:58,600
(HINGELDAB)

254
00:35:01,360 --> 00:35:02,960
Sa oled kindel
ei taha rääkida?

255
00:35:26,040 --> 00:35:27,400
(KARJUB)

256
00:35:42,880 --> 00:35:43,920
(köhib)

257
00:35:44,080 --> 00:35:45,440
(oigab)

258
00:35:50,960 --> 00:35:54,080
Ma arvan, et me peaksime teda varustama
võimalus,

259
00:35:54,200 --> 00:35:56,440
tead, paranda tema skoori
teise jooksuga.

260
00:35:56,600 --> 00:35:57,520
(INGLISE KEELES)
Jah, olen nõus.

261
00:36:10,280 --> 00:36:11,400
Võta rahulikult.

262
00:36:12,920 --> 00:36:15,120
Aeg maha istuda
teiega, härrased.

263
00:36:21,640 --> 00:36:24,040
ma lihtsalt olen
lihtne klubiomanik

264
00:36:24,160 --> 00:36:26,080
püüdes oma hoida
patroonide klaasid täis.

265
00:36:26,240 --> 00:36:28,920
(INGLISE KEELES)
Kui arvate, et saate
peksis ühte mu kuttidest,

266
00:36:29,800 --> 00:36:31,040
kuidas sa ütled...

267
00:36:33,640 --> 00:36:34,800
(INGLISE KEELES)
Karistamata jäämine.

268
00:36:35,000 --> 00:36:37,280
Palun,
sa oskad norra keelt.

269
00:36:37,440 --> 00:36:39,560
Olen pühendunud
õpilane oma kultuuri.

270
00:36:44,000 --> 00:36:45,280
FRANK:
Noh, sa alustasid seda.

271
00:36:45,480 --> 00:36:47,800
Sa lõid ühe mu poisi läbi,
Ma lõin ühe sinu omast läbi.

272
00:36:47,960 --> 00:36:50,160
Võtad sõrme,
Ma võtan käe.

273
00:36:50,360 --> 00:36:52,600
Lõpuks ei võida keegi.

274
00:36:53,320 --> 00:36:54,200
(NÖÖVAD)

275
00:36:57,720 --> 00:37:00,240
Aitab draamast.
Ma sain ka persse.

276
00:37:00,400 --> 00:37:02,320
Ma ei teadnud
see varastati.

277
00:37:03,200 --> 00:37:05,080
Sain ettepaneku.

278
00:37:05,280 --> 00:37:06,760
Sa annad mulle märjukest,

279
00:37:06,920 --> 00:37:09,400
Ma korjan raha kokku
mehelt, kes selle müüs.

280
00:37:15,440 --> 00:37:17,000
Lugenud lehti.

281
00:37:18,400 --> 00:37:20,760
Tekkis väike probleem
kohalike politseinikega, ah?

282
00:37:21,880 --> 00:37:22,880
Rahapesu?

283
00:37:24,560 --> 00:37:28,480
Nii et saan paarist lahti
kohvipotist iga päev.

284
00:37:28,640 --> 00:37:31,520
Bänditasude valmistamine.
<i>Capisce?</i>

285
00:37:40,320 --> 00:37:42,360
Võib tähendada teist
100 000 krooni kuus.

286
00:37:43,680 --> 00:37:46,600
Miinus haldustasu.

287
00:38:08,000 --> 00:38:09,120
(NAERAB)

288
00:38:21,480 --> 00:38:23,040
(INIMESED RÄÄGIvad ERINEVALT)

289
00:38:27,840 --> 00:38:29,080
Meil on hea minna, kallis?

290
00:38:29,200 --> 00:38:30,160
(INGLISE KEELES) Jah.

291
00:38:31,200 --> 00:38:33,200
Vau! Milline jope!

292
00:38:33,320 --> 00:38:35,680
(INGLISE KEELES) Jah, kallis.
Mis sa arvad?

293
00:38:36,360 --> 00:38:37,280
Hmm?

294
00:38:37,480 --> 00:38:38,840
(MOBILTELEFON HELISEB)

295
00:38:39,040 --> 00:38:40,280
Ma pean selle võtma.

296
00:38:40,480 --> 00:38:41,880
Hei, õpeta.

297
00:38:42,080 --> 00:38:43,800
Midagi valesti
minu kodutööga?

298
00:38:43,960 --> 00:38:45,520
(FRANK naerab)

299
00:39:03,440 --> 00:39:05,280
(INGLISE KEELES)
<i>lillede ja</i> jaoks
<i>kutse tänaseks õhtuks.</i>

300
00:39:05,400 --> 00:39:06,080
Aga?

301
00:39:08,600 --> 00:39:12,040
(INGLISE KEELES)
ma pean minema
Joonase kooli koosolekule.

302
00:39:12,200 --> 00:39:13,440
Jah? Mis viga?

303
00:39:13,600 --> 00:39:15,920
ma ei saa aru.
Ta lõi välja kaks hammast.

304
00:39:18,040 --> 00:39:20,000
Sa ei ütle.

305
00:39:20,200 --> 00:39:23,160
(INGLISE KEELES) <i>Ma ei tee seda</i>
<i>mõista, miks tal äkki tekkis</i>
<i>hakkasin selliseid asju tegema.</i>

306
00:39:23,280 --> 00:39:24,880
Noh, tead,
poistest saavad poisid.

307
00:39:25,040 --> 00:39:26,440
(FRANK NAERUTAB)

308
00:39:26,640 --> 00:39:28,000
Võime välja minna
mõnel teisel õhtul.
Kõik on korras.

309
00:39:28,200 --> 00:39:29,480
Olgu, hüvasti.

310
00:39:30,520 --> 00:39:31,760
- Ah?
- Vau.

311
00:39:33,080 --> 00:39:35,080
Olgu, nüüd mine sealt välja
ja tapa nad!

312
00:39:35,240 --> 00:39:37,240
(INGLISE KEELES)
Minge välja, tüdrukud!

313
00:39:43,520 --> 00:39:45,720
(TANTSUMUUSIKA MÄNGIB)

314
00:39:50,200 --> 00:39:52,920
<i>Tulge nüüd, kõik!</i>
<i>Plaksutage käsi.</i>

315
00:39:56,840 --> 00:39:58,040
(INGLISE KEELES) Fantastiline baar.

316
00:39:58,200 --> 00:39:59,280
Aitäh, aitäh.

317
00:40:08,760 --> 00:40:09,800
(INGLISE KEELES)
Kohe üles tulemas.

318
00:40:21,320 --> 00:40:22,440
(INGLISE KEELES) Sama.

319
00:40:23,360 --> 00:40:24,800
(LAULMINE)

320
00:40:42,400 --> 00:40:43,440
Arnie...

321
00:40:49,400 --> 00:40:51,160
Ma tõin Travis Bickle'i siia
põhjusega.

322
00:40:51,320 --> 00:40:52,960
Tal on
midagi sulle anda.

323
00:40:56,920 --> 00:41:01,200
Ütleme nii, et ta on leitud
vaimne
tarkus tema südames

324
00:41:01,360 --> 00:41:03,400
tunnistada, kui ta eksib.

325
00:41:03,560 --> 00:41:06,960
Ja taksot on raske juhtida
10 katkise sõrmega.

326
00:41:07,080 --> 00:41:08,600
(KOTI AVAMINE)

327
00:41:16,400 --> 00:41:17,800
Kuni tema võlg on täielikult tasutud,

328
00:41:17,960 --> 00:41:21,520
ta on nõus
anna kõik oma poisid
tasuta transport.

329
00:41:21,680 --> 00:41:23,640
Ta püüab teha
õige asi.

330
00:41:35,080 --> 00:41:36,080
Tervist.

331
00:41:38,440 --> 00:41:39,400
(KLAASI KÕRGUS)

332
00:41:42,160 --> 00:41:43,560
(LAULMINE)

333
00:41:56,800 --> 00:41:58,080
(RAHVUS RÕÕMUSTAB)

334
00:42:07,000 --> 00:42:08,720
(INGLISE KEELES) Mees, oh, mees.

335
00:42:08,880 --> 00:42:10,160
Mis on tulemus?

336
00:42:10,360 --> 00:42:11,720
(NAERAB) Persse, boss!

337
00:42:16,400 --> 00:42:17,800
Liituge minuga jooma
enne kui me seda ööks nimetame.

338
00:42:25,520 --> 00:42:27,800
Midagi on
seal all süüa teha.
See lõhnab kohutavalt.

339
00:42:29,600 --> 00:42:30,840
(OHKE)

340
00:42:40,360 --> 00:42:41,760
(NUSUTAMINE)

341
00:42:49,320 --> 00:42:50,960
(UKS AVAB)

342
00:42:51,120 --> 00:42:52,240
(INGLISE KEELES) Jah, kallis.

343
00:42:53,380 --> 00:42:55,280
Vegas tuleb Norrasse.

344
00:42:55,290 --> 00:42:56,400
See on õige, kallis.

345
00:43:00,240 --> 00:43:01,520
(SOSIB)

346
00:43:03,680 --> 00:43:05,920
-(PLÕHVATUS)
- Mis kurat see oli?

347
00:43:10,920 --> 00:43:12,560
(SIREENID OHUTAVAD)

348
00:43:16,280 --> 00:43:18,600
Vau, oi, oi.
Mis see kõik on?

349
00:43:18,800 --> 00:43:22,760
Ma ei helistanud kellelegi.
Kõik on
kontrolli all, semud.

350
00:43:22,960 --> 00:43:23,640
LAILA: (INGLISE KEELES)
Hei, hei, hei!

351
00:43:26,480 --> 00:43:28,880
Lihtsalt oli natuke
äpardus bensiinipaagiga.
Ei midagi tõsist.

352
00:43:29,040 --> 00:43:30,400
(INGLISE KEELES)
Ei midagi tõsist?

353
00:43:34,040 --> 00:43:36,320
Kuulge, mul on teist kahju
pidi selle kõik välja tooma
jama ilma põhjuseta, eks?

354
00:43:36,560 --> 00:43:39,000
Ta on midagi väikest,
kõik korras?
Hankige endale uus voolik.

355
00:43:52,560 --> 00:43:56,000
Vabandage, ohvitser,
kas sul poleks vaja
order selle jaoks?

356
00:43:56,880 --> 00:43:58,000
(OHKE)

357
00:44:45,500 --> 00:44:47,500
Ingliskeelsete CC-de OCR-i Netflix
Teieni toonud DFLIX